読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

リオの5月

そこはまるで、リオデジャネイロ

Twenty One Pilots - Heathensを和訳(曲調に合わせた意訳)


f:id:riomay:20160817210851j:image
 

スーサイドスクワッド、公開間近ですね。

このサントラ、ダークな世界観含めてかなりいい曲なので訳してみました。

ボーカルの声と、PVで着てる衣装から「語り手もサイコパス気味の危険人物」であることが想像されます。そのためあえて丁寧な語り口にしてみました↓

 
twenty one pilots: Heathens (from Suicide Squad: The Album) [OFFICIAL VIDEO] - YouTube

All my friends are heathens. Take it slow
僕の友達はみんなとんでもない奴らだからさ、気を付けてほしいんだ
Wait for them to ask you who you know
知り合いでもいるのか、って聞かれるまで待つんだよ
Please don't make any sudden moves
それまでは下手に動かない方がいい
You don't know the half of the abuse
どんなひどい目にあうか、知らないだろう
Welcome to the room of people
僕らの世界へようこそ
Who have rooms of people that they loved one day
Docked away
ここにいるのは、かつては愛に生きたけれど、それを捨て去った連中だ


Just because we check the guns at the door
Doesn't mean our brains will change from hand grenades
入口で銃のチェックを受けたけど、僕らの脳みそが手榴弾にならないワケじゃない
You'll never know the psychopath sitting next to you
君の隣にいるのはサイコ野郎かもしれない
You'll never know the murderer sitting next to you
殺人鬼がすぐそばにいるかもしれないね
You'll think, "How'd I get here, sitting next to you?"
「いったい自分は、なんでこんな奴と一緒にいるんだ?」って君は思うだろうね
But after all I've said Please don't forget
まあいろいろ言ってきたけどさ、忘れてくれよ

All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

(※)

We don't deal with outsiders very well
僕らはよそ者とはうまくやれないんだ
They say newcomers have a certain smell
あいつらも、新入りはにおいでわかるってさ
You have trust issues, not to mention
君は当然、信用されないだろうね
They say they can smell your intentions
あいつらはもう、君のねらいを嗅ぎ取ってる
You'll never know the freakshow sitting next to you
見世物ショーが君の隣で始まっても、気づかないだろう
You'll have some weird people sitting next to you
そして君の横には、いかれた奴らが何人も座っているんだ
You'll think, "How did I get here, sitting next to you?"

「いったい自分は、なんでこんな奴と一緒にいるんだ?」って君は思うだろうね

But after all I've said Please don't forget(watch it, watch it)
まあいろいろ言ってきたけどさ、忘れてくれよ(くれぐれも気を付けな)


All my friends are heathens. Take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse

All my friends are heathens. Take it slow
(watch it)
Wait for them to ask you who you know
(watch it)
Please, all my friends are heathens. Take it slow
(watch it)
Wait for them to ask you who you know

 

 

 

Why'd you come, you knew you should have stayed(it's blasphemy)
よした方がいいって知ってたくせに、どうして君は来ちゃったんだ(神への冒涜だぜ)
I tried to warn you just to stay away
やめておけって注意したはずだよ
And now they're outside ready to bust
ああ、あいつらはもう外に出て、大暴れしようとしてる
It looks like you might be one of us
どうやら君も、もう僕らの仲間みたいだな