スーサイドスクワッドからもう１曲和訳してみました。ヒロインのハーレクインのテーマ曲です。ギャングの恋人を求める歌というだけあり、そこはかと無い破滅感の漂う曲ですね。 Kehlani - Gangsta (From Suicide Squad: The Album) [Official Video] - YouTu…

Moby 'Lift Me Up' - Evan Bernard version - YouTube "Lift Me Up" Plain talking (plain talking)Take us so far (take us so far)Broken down cars (broken down cars)Like strung-out old stars (like strung-out old stars) だらだらと話をしていたらも…

広島が優勝したことで世間は大騒ぎになっている。こういうとき、野球を観る習慣があればさぞ楽しいんだろうと思う。 そう思っていたらなんだか、弾けもしないし歌えもしないのに、ギター弾き語りの歌詞「だけ」が降りてきたので書き留めた。 _______________…

スーサイドスクワッド、公開間近ですね。 このサントラ、ダークな世界観含めてかなりいい曲なので訳してみました。 ボーカルの声と、PVで着てる衣装から「語り手もサイコパス気味の危険人物」であることが想像されます。そのためあえて丁寧な語り口にしてみ…

リオデジャネイロに似たこの街には湾があり、対岸か半島のように見える岬も、じつはこの場所とひとつながりになっている。だからいこうと思えば小学生でも行ける。大人なら車で１０分もかからないだろう。だけどあちら側にはまだ行ったことがない。子供のこ…

「若い頃にしんどかったのはコンサルタントになったばかりの頃です。太平洋の真んなかに落とされて、ストローだけ渡され「これでなんとか生き延びてみろ」と言われたような（笑）、そういう感覚でいました。なりふり構わず人に聞き、吸収していくことで、「…

そもそもオザケンの魅力って、たとえばラブソングを、ストレートに「歌い上げる」のではなく、陽気でもあり、シリアスとも取れる不思議な声でさらっと歌い、そこに期せずして情感がこもってしまう…というものだと理解していた。都会者の余裕というか。そこに…